《The Imperial Coroner》 S2·E9 (12:35)
HSK 5
huò xǔ wǒ men néng cóng qìn xiāng shēn shàng
或许我们能从沁香身上
“Perhaps we can get the whole picture”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì chéng dù bù tóng
只是程度不同
“Only to different degrees.”
huò xǔ wǒ men néng cóng qìn xiāng shēn shàng
CURRENT FOCUS
或许 我们 能 从 沁香 身上
“Perhaps we can get the whole picture”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuī bào yī bān
窥豹一斑
“from Qinxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING HYPOTHESIS
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She might be our best breakthrough point right now.”
💡 Cultural Insight: Hedging in Professional Collaboration
Using adverbs like 'perhaps' allows investigators or collaborators to propose ideas without imposing or losing face if proven wrong.
INTENT TAGS:
#hypothesizing
#suggesting
#hedging
#investigating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
或许
SPOKEN CHUNK
perhaps, maybe
A slightly formal adverb used to soften assertions or offer speculative leads.
从...身上
SPOKEN CHUNK
from [someone], through [someone]
A common structure to express getting information, inspiration, or lessons from an individual.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus