沁香已经见惯了人情冷暖
“Qinxiang has long been accustomed to human indifference.”
THE DIALOGUE REEL
按理说
“By all reason,”
沁香 已经 见惯了 人情冷暖
“Qinxiang has long been accustomed to human indifference.”
虽然难过
“Even if she were grieving,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional philosophical recognition that social ties often fluctuate between warmth and coldness according to a person's status and fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
accustomed to seeing; used to
Used to convey that one has witnessed a phenomenon so often that it no longer causes surprise.
the fickleness of human relationships; worldly snobbery
A set phrase denoting how people treat others differently depending on whether they are in favor or misfortune.
Indicates a completed state of becoming accustomed over time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qinxiang won't suffer injustice.”
“That wretch Qinxiang made me catch this disease.”
“Qinxiang's mouth, nose, and stomach”
“that Qinxiang was still in love with Xie Huaiding”
“marks on Qinxiang's elbows, knees, and neck”
“Has Qinxiang's body moved here?”