《The Imperial Coroner》 S2·E9 (32:12)
HSK 2
pín sēng zhǐ xī wàng nǐ
贫僧只希望你
“I only hope”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ tú shén me
那你图什么
“What do you want?”
pín sēng zhǐ xī wàng nǐ
CURRENT FOCUS
贫僧 只希望你
“I only hope”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào zài tāo rǎo qìn xiāng gū niáng
“you'll no longer trouble Miss Qinxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM AND PRINCIPLED
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want anything from you except for you to leave her alone.”
💡 Cultural Insight: Selfless Moral Demands
In Chinese narrative tradition, virtuous figures often reject material reward, negotiating solely for the protection of others.
INTENT TAGS:
#negotiation
#setting_limits
#protective_plea
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只希望
SPOKEN CHUNK
only hope / only ask that
A common framing chunk used to simplify demands down to a single essential request.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus