MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:18) HSK 7
yǎn chǒu yào lún dào wǒ le jié guǒ jiào nà ge yè xiàn gěi wǒ jiǎo huáng le

眼瞅要轮到我了 结果叫那个叶限 给我搅黄了

“it was almost my turn, but that Ye Xian ruined it for me.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 29:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó ér shè liǔ

昨儿射柳

“Yesterday during the archery contest,”

yǎn chǒu yào lún dào wǒ le jié guǒ jiào nà ge yè xiàn gěi wǒ jiǎo huáng le CURRENT FOCUS

眼瞅 要 轮到我了 结果 叫 那个 叶限 给我 搅黄了

“it was almost my turn, but that Ye Xian ruined it for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hài wǒ yī wǎn shàng dōu méi shuì zháo jué

“It kept me awake all night.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus