《A Splendid Match》 S1·E20 (29:22)
HSK 6
hài wǒ yī wǎn shàng dōu méi shuì zháo jué
害我一晚上都没睡着觉
“It kept me awake all night.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn chǒu yào lún dào wǒ le jié guǒ jiào nà ge yè xiàn gěi wǒ jiǎo huáng le
“it was almost my turn, but that Ye Xian ruined it for me.”
hài wǒ yī wǎn shàng dōu méi shuì zháo jué
CURRENT FOCUS
害我 一晚上都 没睡着觉
“It kept me awake all night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ zhè jīn tiān gāng chū mén jiù yù jiàn nǐ kě jiàn shì xīn xiǎng shì chéng
结果这今天 刚出门就遇见你 可见是心想事成
“But today, I ran into you as soon as I walked out. It seems my dream has really come true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus