这样我们还能 真刀真枪地干一仗
“so we could settle it head-on.”
THE DIALOGUE REEL
她不跟我抢才麻烦 我倒宁可她跟我抢
“That's exactly the problem. I'd rather she fight me for him,”
这样我们还能 真刀真枪 地 干一仗
“so we could settle it head-on.”
“But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—”
“I'd rather have an outright fistfight than deal with this maddening mind game.”
In Chinese social and strategic thought, an open enemy is often considered easier to handle than a passive or invisible competitor whose true motives cannot be measured.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
real weapons; authentic and unsparing confrontation
An idiomatic phrase used to emphasize doing something in earnest or engaging in direct, head-on competition.
fight a battle; have a brawl
Colloquial northern expression meaning to have a serious fight or major clash.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let us fight it out blade to blade.”
“Luckily, our elite soldiers with guns -are all tall and strong. -Take him away.”
“So you should have a fair fight, no holding back.”