要是被端王的眼线发现就麻烦了
“if Prince Duan's spies discover them, it be big trouble.”
THE DIALOGUE REEL
他们肯定也是无奈 这会儿
“They must be in a difficult position too. Right now,”
要是 被端王的 眼线 发现 就麻烦了
“if Prince Duan's spies discover them, it be big trouble.”
“Her Highness usually has so many ideas. What now? She has no more ideas?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese imperial court narratives, survival depended heavily on evading internal espionage conducted by rival royal houses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if... it will cause serious trouble
A standard conditional pattern used to warn someone about negative consequences.
informant, spy, eyes and ears
Used to describe undercover watchers or surveillance operatives planted by an opponent.
Signifies the resulting negative state of affairs under the hypothesized condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“seems to have really hooked up with Prince Duan.”
“you plant spies in my residence?”
“he's not doing well with Prince Duan”
“What about Prince Duan? Is there any news?”
“And if Prince Duan had won, it wouldn't have ended so abruptly, leaving this mess behind.”