在我的王府都敢安插眼线
“you plant spies in my residence?”
THE DIALOGUE REEL
凤之遥
“Feng Zhiyao,”
在我的王府 都敢 安插眼线
“you plant spies in my residence?”
胆子不小啊
“You sure have some guts.”
“How dare they breach my sanctuary? They will pay dearly for this.”
In imperial China, a prince's estate represents personal security and sovereignty; infiltrating it is considered a direct provocation and an unforgivable offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to plant an informant or spy
A classic idiom/collocation in espionage and political drama contexts for placing clandestine eyes inside enemy territory.
even dare to
Emphasizes incredulity and anger that someone has crossed a major taboo or red line.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if Prince Duan's spies discover them, it be big trouble.”
“Unless there is a mole close to me.”
“Must be spies sent by the Zheng family.”
“Qi Min's men have this place under close watch.”
“you were my wife's informant?”
“They planted a spy right beside my brother-in-law.”