《Pursuit of Jade》 S1·E36 (34:35)
HSK 3
zhè lǐ dào chù dōu shì tā de yǎn xiàn
这里到处都是他的眼线
“Qi Min's men have this place under close watch.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén nà nín bù gēn wǒ yì qǐ zǒu ma
“My Lady, won't you leave with me?”
zhè lǐ dào chù dōu shì tā de yǎn xiàn
CURRENT FOCUS
这里到处都是他的 眼线
“Qi Min's men have this place under close watch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒu bù diào de
我走不掉的
“I cannot escape.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
RESIGNED AND GRAVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot escape and you will get caught too if you stay, so save yourself.”
💡 Cultural Insight: Household Intrigue and Control
In traditional or period drama settings, powerful heads of household maintain strict surveillance networks over concubines or subordinates, making defiance fraught with danger.
INTENT TAGS:
#warning
#resignation
#explaining_danger
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到处都是
SPOKEN CHUNK
everywhere is full of / all over the place
A very common colloquial pattern used to describe the ubiquitous presence of something.
眼线
SPOKEN CHUNK
informants / spies / scouts
Metaphorical term referring to covert eyes or spies planted by an adversary to keep watch.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus