MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (33:20) HSK 5
wǒ kàn shì zhèng jiā pài lái de yǎn xiàn ba

我看是郑家派来的眼线吧

“Must be spies sent by the Zheng family.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 33:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng shǒu dà rén wǒ men shì zhèng jiā pài lái bāng shǒu de

城守大人 我们是郑家派来帮手的

“Gate Commander, the Zheng family sent us here to help out.”

wǒ kàn shì zhèng jiā pài lái de yǎn xiàn ba CURRENT FOCUS

我看 是郑家派来的 眼线 吧

“Must be spies sent by the Zheng family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men jiè yī bù shuō huà ba

咱们借一步说话吧

“Let's talk in private.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus