《Dream of Golden Years》 S1·E28 (41:20)
HSK 6
chú fēi shì wǒ shēn biān yǒu yǎn xiàn
除非是我身边有眼线
“Unless there is a mole close to me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà chú fēi
那除非
“Unless...”
chú fēi shì wǒ shēn biān yǒu yǎn xiàn
CURRENT FOCUS
除非 是我 身边 有眼线
“Unless there is a mole close to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jué de huì shì shuí a
那你觉得会是谁啊
“Who do you think it is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.1% Match
不得私做眼线
bù dé sī zuò yǎn xiàn
“Do not act as a private informant.”
《云秀行》
71.3% Match
我看是郑家派来的眼线吧
wǒ kàn shì zhèng jiā pài lái de yǎn xiàn ba
“Must be spies sent by the Zheng family.”
《莫离》
71% Match
在我的王府都敢安插眼线
zài wǒ de wáng fǔ dōu gǎn ān chā yǎn xiàn
“you plant spies in my residence?”
《爱情没有神话》
70.7% Match
说服你当她的眼线的
shuō fú nǐ dāng tā de yǎn xiàn de
“and convince you to be her informant?”
《爱情没有神话》
69.1% Match
都只是我太太的一条眼线
dōu zhǐ shì wǒ tài tài de yī tiáo yǎn xiàn
“you were my wife's informant?”
《御赐小仵作》
68.8% Match
他们居然把眼线埋伏在舅哥旁边
tā men jū rán bǎ yǎn xiàn mái fú zài jiù gē páng biān
“They planted a spy right beside my brother-in-law.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus