《River Sunset》 S1·E37 (25:07)
HSK 1
bù dé sī zuò yǎn xiàn
不得私做眼线
“Do not act as a private informant.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
bù dé sī zuò yǎn xiàn
CURRENT FOCUS
不得私做眼线
“Do not act as a private informant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuō ná zì jǐ rén
捉拿自己人
“To capture our own people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.1% Match
除非是我身边有眼线
chú fēi shì wǒ shēn biān yǒu yǎn xiàn
“Unless there is a mole close to me.”
《云秀行》
66.2% Match
我看是郑家派来的眼线吧
wǒ kàn shì zhèng jiā pài lái de yǎn xiàn ba
“Must be spies sent by the Zheng family.”
《蜜语纪》
64.1% Match
请您也不要乱做文章
qǐng nín yě bú yào luàn zuò wén zhāng
“Please don't make one up.”
《莫离》
63.9% Match
在我的王府都敢安插眼线
zài wǒ de wáng fǔ dōu gǎn ān chā yǎn xiàn
“you plant spies in my residence?”
《爱情没有神话》
62.5% Match
说服你当她的眼线的
shuō fú nǐ dāng tā de yǎn xiàn de
“and convince you to be her informant?”
《以家人之名》
62.4% Match
我不需要 看任何人的眼色
wǒ bù xū yào kàn rèn hé rén de yǎn sè
“I don't need to care what anybody thinks about me.”
《River Sunset》 S1·E37 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus