就麻烦了
jiù má fán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(万一罗梁联系他) ── Previous context
“and Jiale accidentally lets something slip, that would be trouble.”
00:03
(娘子) ── Previous context
“let's go already. We'll get in trouble if they notice us.”
00:02
(所以啊 别跟他们说话 也别跟他们对视) ── Previous context
“If they bewitch you, you'll be in trouble.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(你这件事跟阿芳姐说了没有 阿芳姐那家是旗舰店) ── Previous context
“If word gets out, it'll be trouble. If you were at Cocoon right now,”
00:03
(不是 我不加班啊 我上次加班都被裴总发现了) ── Previous context
“If he catches me again, I'll be in huge trouble.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
(你们真的不能 总这么晚吃饭 对身体不好) ── Previous context
“You're young. It'll be terrible if there's something wrong with your stomach.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(他们肯定也是无奈 这会儿) ── Previous context
“if Prince Duan's spies discover them, it be big trouble.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动) ── Previous context
“This illness can cause long-term issues, and it'd be serious.”
00:02
(还好 我奶昔里加的芒果 不太多) ── Previous context
“If she had gone into anaphylactic shock, it would have been serious.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(心想保金万一是他俩出的 那作为被告的卢慧兰) ── Previous context
“would be in serious trouble. Luckily, it was just a scare.”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(我现在火得很) ── Previous context
“It'll be troublesome if I get recognized when I go out.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(还不都是因为 你给我订的机票提前了) ── Previous context
“If I couldn't change it, I wouldn't be able to get home.”
📌 没事
→Nuance: 同为顾虑对方为难的客套话
📌 怎么办
→Nuance: 同类担忧但场景更具体
📌 怎么办
→Nuance: 意图相同但指向第二人称
📌 知道吗
→Nuance: 催促离开且警告后果一致
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]
📌 就怕
→Nuance: 核心担忧意图一致可互换
📌 赶紧
→Nuance: 催促离开且警告后果一致
📌 不清楚
→Nuance: 担忧被人发现引来麻烦，意图一致
📌 是吗
→Nuance: 反问口吻委婉提醒暴露风险