万一走漏风声就麻烦了 我跟你说
“If word gets out, it'll be trouble. If you were at Cocoon right now,”
THE DIALOGUE REEL
你这件事跟阿芳姐说了没有 阿芳姐那家是旗舰店
“Have you told Fang about this? She is in a flagship store.”
万一 走漏风声 就麻烦了 我跟你说
“If word gets out, it'll be trouble. If you were at Cocoon right now,”
“If you were at Cocoon right now, I wouldn't dare ask you to investigate.”
“Keep quiet and don't tell anyone, or we will ruin everything.”
In Chinese business and personal networks, informal information spreads rapidly, making strict warnings like preventing '风声' (rumor winds) essential to preserving strategic advantages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leak secrets / leak word out
A common idiomatic phrase used when confidential plans or intelligence risk being exposed.
mark my words / let me tell you
Appended to an utterance to signal gravity, personal insistence, and urgency.
Marks the certainty of an undesirable state occurring once the condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did the news leak out?”
“They'll definitely run as soon as they catch wind of it.”
“Report! No idea how the news got out,”
“How did the word get out? We are Lihai Police!”
“or leaks a word of it,”
“someone must have leaked the news.”