《The Tang Mist》 S1·E15 (19:28)
HSK 7
huò shì zǒu lòu yī sī fēng shēng
或是走漏一丝风声
“or leaks a word of it,”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎng ruò tā zhī dào nǐ shēn fèn le
“If she finds out about your identity,”
huò shì zǒu lòu yī sī fēng shēng
CURRENT FOCUS
或是走漏一丝风声
“or leaks a word of it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conditional Warning Rhetoric (倘若...休怪...)
In Chinese dramatic narratives, setting explicit conditions before harsh retribution establishes moral justification for ruthless punishment if broken.
INTENT TAGS:
#threatening
#warning
#enforcing_silence
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走漏风声
SPOKEN CHUNK
to leak secrets or let word slip out
A highly common idiomatic expression used when warning someone not to reveal confidential plans or sensitive rumors.
一丝
SPOKEN CHUNK
the slightest bit; a shred
Used before abstract nouns to emphasize an absolute zero-tolerance standard or minimal trace.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus