《How Dare You!?》 S1·E23 (07:24)
HSK 1
rú ruò méi yǒu yí gè rén tōng fēng bào xìn
如若没有一个人通风报信
“if no one had tipped them off”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn tā piàn le wǒ men
就算她骗了我们
“Even if she deceived us,”
rú ruò méi yǒu yí gè rén tōng fēng bào xìn
CURRENT FOCUS
如若 没有 一个人 通风报信
“if no one had tipped them off”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shùn shǒu lián wǒ men de àn zhuāng
顺手连我们的暗桩
“and handed over our undercover agents,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HYPOTHETICAL ANALYSIS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is definitely a mole among us; they couldn't have pulled this off otherwise.”
💡 Cultural Insight: Internal Betrayal (内奸/内应)
In Chinese intrigue drama and strategic thinking, exposure of covert operations is almost invariably attributed to internal betrayal rather than external chance.
INTENT TAGS:
#deduction
#suspicion
#identifying_mole
#consequence_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通风报信
SPOKEN CHUNK
to leak secrets; to tip someone off
A common idiom usually carrying a negative connotation, referring to covertly giving intelligence to adversaries.
如若
SPOKEN CHUNK
if; supposing that
A literary and formal conditional conjunction equivalent to '如果' in everyday spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus