那肯定收到风声就走了
“They'll definitely run as soon as they catch wind of it.”
THE DIALOGUE REEL
“If we do a massive search, we'll just alert them.”
那肯定 收到风声 就走了
“They'll definitely run as soon as they catch wind of it.”
那现在该怎么办呢
“So what should we do now?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement and strategy, avoiding premature actions that alert suspects is a paramount guiding principle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch wind of something; to get tipped off
A colloquial idiom commonly used when someone hears secret news or a warning beforehand.
then definitely; certainly in that case
Used to express strong certainty about a logical result or deduction.
Indicates the completion or realization of the act of fleeing once informed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or leaks a word of it,”
“and sales departments first, right?”
“Report! No idea how the news got out,”
“If word gets out, it'll be trouble. If you were at Cocoon right now,”
“You left without a word.”
“If you leave without a word,”