咱要大规模搜索的话 这也太打草惊蛇了
“If we do a massive search, we'll just alert them.”
THE DIALOGUE REEL
“There must be hundreds or thousands of them. Where do we even start looking?”
咱要大规模搜索的话 这 也太 打草惊蛇 了
“If we do a massive search, we'll just alert them.”
“They'll definitely run as soon as they catch wind of it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese tactical discourse heavily prizes stealth and cunning over blunt, overt confrontation to prevent targets from fleeing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
large-scale; extensive
Used as an attributive adjective modifying actions like searches, investments, or campaigns.
to stir up the grass and alert the snake; to alert the enemy
Essential idiom when warning colleagues against being too obvious or clumsy in an investigation.
Completes the excessive degree marker '太...了', stressing that the plan crosses the line.
