这不得成百上千 这上哪找去啊
“There must be hundreds or thousands of them. Where do we even start looking?”
THE DIALOGUE REEL
这位置也太多了
“that have a view of this shop.”
这不 得 成百上千 这 上哪找去 啊
“There must be hundreds or thousands of them. Where do we even start looking?”
“If we do a massive search, we'll just alert them.”
“There are way too many potential places; searching blindly is a complete waste of time.”
Chinese speakers often use rhetorical questions like '上哪找去' not merely to complain, but to push their team toward refining their strategy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the hundreds and thousands; countless
Idiomatic expression used to emphasize overwhelmingly large numbers.
where on earth can one find it
Rhetorical colloquial pattern expressing helplessness or the near-impossibility of locating something.
Enhances the rhetorical frustration and heightens the sense of helplessness.
