MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-de-a
📐

不得...啊

📊 Corpus Indexed: 29 clips
Structure: [主语/条件] + 不得 + [动词/短语] + 啊
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(26 clips)
View all for this variation →
我可能就舍不得还给你了啊
00:02
我可能就舍 不得 还给你了 啊

(再过两年啊) ── Previous context

“I might not be willing to give her back.”

《叵测》 · 33:33 [职场工作]
View Clip →
宇总 我不得不说一句啊 这个表呢
00:03
宇总 我 不得 不说一句 啊 这个表呢

(你试试呗) ── Previous context

“Mr. Xiao, I must be honest with you. This watch”

《轧戏》 · 20:27 [职场工作]
View Clip →
那是不得有个三十六条腿啊
00:02
那是 不得 有个三十六条腿 啊

(你看我们家林梅 又这么优秀) ── Previous context

“Shouldn't there be at least thirty-six legs?”

《纯真年代的爱情》 · 38:38 [家庭日常]
View Clip →
你嫂子上夜班 白天不得好好休息啊
00:03
你嫂子上夜班 白天 不得 好好休息 啊

(我嫂子今天不是夜班吗 怎么她没做饭) ── Previous context

“She's working night shift, so she needs to rest during the day,”

《纯真年代的爱情》 · 33:57 [家庭日常]
View Clip →
一个人回家安全不了 我不得送啊
00:02
一个人回家安全不了 我 不得 送 啊

(人家为公司加班到十点多) ── Previous context

“It wasn't safe for her to go home alone. So, I had to drive her.”

《爱情没有神话》 · 32:15 [家庭日常]
View Clip →
可以啊 不得了啊
00:02
可以啊 不得 了 啊

(你也考上华清了) ── Previous context

“That's impressive! Amazing!”

《你好1983》 · 12:43 [家庭日常]
View Clip →
不得不行险一搏啊
00:03
不得 不行险一搏 啊

(绝无半点欺瞒之意 实是将军置生死一线) ── Previous context

“and we had to take that risk.”

《翘楚》 · 41:47 [其他场景]
View Clip →
怪不得之前老让我旅游啊 原来自己喜欢旅游对吧
00:03
怪 不得 之前老让我旅游 啊 原来自己喜欢旅游对吧

(我们好去接你啊 你这个假放得也太长了吧) ── Previous context

“No wonder you kept telling me to travel before. Turns out you love traveling yourself.”

《年少有为》 · 36:18 [职场工作]
View Clip →
夏小姐 果然是个有原则的人 怪不得兆辉啊
00:03
夏小姐 果然是个有原则的人 怪 不得 兆辉 啊

(能促进经济发展的企业) ── Previous context

“Ms. Xia, you really are a woman of principle. No wonder Zhaohui”

《你好1983》 · 08:01 [商务沟通]
View Clip →
怪不得 某人开始买这个西柚味的水了啊
00:03
怪 不得 某人开始买这个西柚味的水了 啊

(我现在真是 对这个胡羞刮目相看啊) ── Previous context

“No wonder someone started buying grapefruit-flavored water.”

《轧戏》 · 41:15 [社交聚会]
View Clip →
你不为自己想 你不得为林梅想啊
00:02
你不为自己想 你 不得 为林梅想 啊

(这不是干不了吗 你能干什么 你就喜欢打饭) ── Previous context

“If not for yourself, at least think about Lin Mei.”

《纯真年代的爱情》 · 28:27 [家庭日常]
View Clip →
年前这么卖 不得亏啊
00:02
年前这么卖 不得 亏 啊

(不蒸馒头留它干啥 来回挡人街坊走道) ── Previous context

“But you can't get a good price at this time.”

《隐身的名字》 · 14:12 [其他场景]
View Clip →
我追了你那么多年 终于追到了 我不得让你幸福啊
00:03
我追了你那么多年 终于追到了 我 不得 让你幸福 啊

(你怎么突然这么多负面情绪啊) ── Previous context

“I chased you for years and finally married you. I have to make you happy.”

《隐身的名字》 · 29:41 [家庭日常]
View Clip →
你舍不得孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼
00:03
你舍 不得 孩子套不着狼 啊 你天天卖煎饼

(这不是糟践东西吗 老板) ── Previous context

“Nothing ventured, nothing gained. You sell pancakes every day,”

《八千里路云和月》 · 24:11 [商务沟通]
View Clip →
这不得成百上千 这上哪找去啊
00:03
这 不得 成百上千 这上哪找去 啊

(这位置也太多了) ── Previous context

“There must be hundreds or thousands of them. Where do we even start looking?”

《除恶》 · 23:33 [警匪刑侦]
View Clip →
不是 那工厂机器好几百吨 那不得几十万啊
00:03
不是 那工厂机器好几百吨 那 不得 几十万 啊

(运费是一千块一吨 一千块一吨) ── Previous context

“Wait, the machines in that factory weigh hundreds of tons, won't that be hundreds of thousands?”

《八千里路云和月》 · 06:13 [商务沟通]
View Clip →
提前跟你说 不得让你操心啊
00:02
提前跟你说 不得 让你操心 啊

(我让他忙完了再说) ── Previous context

“Didn't tell you in advance because I didn't want you to worry.”

《玫瑰丛生》 · 01:58 [家庭日常]
View Clip →
我不得不管啊
00:02
我 不得 不管 啊

(但是达哥这事) ── Previous context

“in this.”

《岁月有情时》 · 19:07 [其他场景]
View Clip →
你砸了人家的饭碗 人家不得找你出口气啊
00:03
你砸了人家的饭碗 人家 不得 找你出口气 啊

(但是像赵大宝那样 靠马德荣吃饭的人不计其数) ── Previous context

“You destroyed their livelihood, so they're bound to take it out on you.”

《有罪之身》 · 17:48 [其他场景]
View Clip →
这厉害 怪不得你爸妈不管你啊
00:03
这厉害 怪 不得 你爸妈不管你 啊

(您看 数独) ── Previous context

“Impressive. No wonder your parents don't nag you.”

《风过留痕》 · 36:41
View Clip →
我项目都结束了 还不得休息啊
00:02
我项目都结束了 还 不得 休息 啊

(怎么 周末你老板不逼你画图了) ── Previous context

“My project is finished, so I deserve a break.”

《轧戏》 · 03:00
View Clip →
我要把事情说清楚 我不得暴露自己啊
00:02
我要把事情说清楚 我 不得 暴露自己 啊

(没出来说明一下这个事 我怎么说明 当时那情况) ── Previous context

“if I had explained everything, wouldn't I have exposed myself?”

《爱情没有神话》 · 25:24
View Clip →
还敢请假 让你师父知道 不得你喝一壶啊
00:03
还敢请假 让你师父知道 不得 你喝一壶 啊

(跟白月光约会去了吧) ── Previous context

“You dared take time off? If your master finds out, you'll be in trouble.”

《风过留痕》 · 19:17
View Clip →
那冬天那不得喝个几瓶啊
00:02
那冬天那 不得 喝个几瓶 啊

(那谁家老头老太太) ── Previous context

“drink a few bottles in the winter?”

《岁月有情时》 · 34:56
View Clip →
什么问题呀 这不得被人骂死啊
00:03
什么问题呀 这 不得 被人骂死 啊

(Game over(游戏结束)) ── Previous context

“What's wrong with it? People will scold us.”

《年少有为》 · 07:01
View Clip →
好重啊 这批发嘛不得多批点
00:03
好重啊 这批发嘛 不得 多批点

(沉) ── Previous context

“Wow, this is really heavy. Well, wholesale shopping means buying more.”

《爱情没有神话》 · 19:49
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
怪不得啊 没有后顾之忧
00:02
怪 不得 啊 没有后顾之忧

(关姐啊 你的家庭那么幸福) ── Previous context

“No wonder you have no worries.”

《玫瑰丛生》 · 33:41 [社交聚会]
View Clip →
- 万万不可啊 - 万万使不得啊
00:02
- 万万不可啊 - 万万使 不得 啊

(御驾亲征) ── Previous context

“- Absolutely impermissible! - This must not be allowed!”

《翘楚》 · 06:10
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
阴狠毒辣 见不得人啊?
00:03
阴狠毒辣 见 不得 人 啊 ?

(是我谢燕芳行事手段) ── Previous context

“and can only operate in the shadows?”

《翘楚》 · 06:06
View Clip →