MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E13 (03:00) HSK 6
wǒ xiàng mù dōu jié shù le hái bù dé xiū xī a

我项目都结束了 还不得休息啊

“My project is finished, so I deserve a break.”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 03:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me zhōu mò nǐ lǎo bǎn bù bī nǐ huà tú le

“What, your boss isn't hounding you to draw plans on weekends anymore?”

wǒ xiàng mù dōu jié shù le hái bù dé xiū xī a CURRENT FOCUS

我 项目都结束了 还不 得休息 啊

“My project is finished, so I deserve a break.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě tā zì jǐ dōu qù zuò jiān zhí le

而且他自己都去做兼职了

“Besides, he's doing a side job himself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E13 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus