那既然这个项目 已经进入尾声了
“So since this project is coming to an end now,”
THE DIALOGUE REEL
你当初 不是因为找项目灵感 所以搬到弄堂里的吗
“Back then, didn't you move into the lane in search of inspiration for this project?”
那 既然 这个 项目 已经 进入尾声 了
“So since this project is coming to an end now,”
“isn't it about time you moved out?”
“Your excuse for staying here is gone, so it's time to pack up.”
Rather than bluntly asking someone to leave, Chinese speakers often establish undeniable objective facts first to make their request seem logical and unchallengeable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; given that
Conjunction introducing an established premise from which an inevitable conclusion or action follows.
drawing to a close; nearing completion
An idiomatic expression commonly applied to projects, events, or phases entering their final stages.
Marks a change of state, highlighting that the project has transitioned into its final stage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The fact that it has progressed smoothly to this point”
“This project can't be delayed anymore.”
“But compared to the other projects, it's slightly better.”
“so that the project was almost canceled. We had no choice”
“This project is finally secured.”
“We've finished the initial phase of the project.”