MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E13 (29:33) HSK 6
zhè ge xiàng mù suàn shì qiāo xià lái le

这个项目 算是敲下来了

“This project is finally secured.”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 29:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān shōu dào le lái méng de shòu quán shè jì yì xiàng shū

今天收到了 莱蒙的授权设计意向书

“Today, we received Lyman's authorization letter for the design intent.”

zhè ge xiàng mù suàn shì qiāo xià lái le CURRENT FOCUS

这个 项目 算是 敲下来 了

“This project is finally secured.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì jìn chū le bù shǎo zhuàng kuàng

最近出了不少状况

“There have been quite a few issues recently.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这个项目 你是不是也费了不少心思啊
《年少有为》
79.8% Match
这个项目 你是不是也费了不少心思啊
zhè ge xiàng mù nǐ shì bú shì yě fèi le bù shǎo xīn sī a

“I'm sure you've devoted a lot of effort into this project as well.”

这个项目 是我一路看下来的
《你好1983》
78.8% Match
这个项目 是我一路看下来的
zhè ge xiàng mù shì wǒ yī lù kàn xià lái de

“I've watched this project from start to finish.”

你们这项目 可好得很呢
《爱情有烟火》
76.2% Match
你们这项目 可好得很呢
nǐ men zhè xiàng mù kě hǎo dé hěn ne

“This project of yours is a great one.”

这项目不是你一个人做的吗 当然不是我一个人了
《年少有为》
75.3% Match
这项目不是你一个人做的吗 当然不是我一个人了
zhè xiàng mù bú shì nǐ yí gè rén zuò de ma dāng rán bú shì wǒ yí gè rén le

“Didn't you develop this by yourself? Of course not.”

那项目是不是黄了 别提项目的事了
《轧戏》
74.9% Match
那项目是不是黄了 别提项目的事了
nà xiàng mù shì bú shì huáng le bié tí xiàng mù dì shì le

“Did that project fall through? Don't mention the project.”

那既然这个项目 已经进入尾声了
《轧戏》
74.9% Match
那既然这个项目 已经进入尾声了
nà jì rán zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù wěi shēng le

“So since this project is coming to an end now,”

《Love Between Lines》 S1·E13 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus