《Our Dazzling Days》 S1·E17 (34:56)
HSK 3
nà dōng tiān nà bù dé hē gè jǐ píng a
那冬天那不得喝个几瓶啊
“drink a few bottles in the winter?”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shuí jiā lǎo tóu lǎo tài tài
那谁家老头老太太
“wouldn't all the old folks”
nà dōng tiān nà bù dé hē gè jǐ píng a
CURRENT FOCUS
那 冬天 那不得 喝个几瓶 啊
“drink a few bottles in the winter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài nán fāng de shí hòu wǒ jiù gàn zhè ge de
我在南方的时候我就干这个的
“I did this business when I was in the South.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
71.7% Match
一会儿冻上了 就喝不着了
yī huì er dòng shàng le jiù hē bù zhe le
“If it freezes later, you won't be able to drink it.”
《玫瑰丛生》
71.6% Match
这里有喝的 你可以随便喝点啊
zhè lǐ yǒu hē de nǐ kě yǐ suí biàn hē diǎn a
“There's some drinks here. Help yourself.”
《良陈美锦》
71.3% Match
烫啊 就凉一凉再喝
tàng a jiù liàng yī liàng zài hē
“Hot? Then let it cool down.”
《朝雪录》
71.2% Match
这会儿哪还用在这喝冷风啊
zhè huì er nǎ hái yòng zài zhè hē lěng fēng a
“we wouldn't be out here freezing.”
《逐玉》
70.4% Match
我得单独跟你喝几杯
wǒ dé dān dú gēn nǐ hē jǐ bēi
“I have to have a few drinks with you alone.”
《主角》
70.4% Match
买几瓶酒都是小意思
mǎi jǐ píng jiǔ dōu shì xiǎo yì si
“A few bottles are no big deal.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus