这会儿哪还用在这喝冷风啊
“we wouldn't be out here freezing.”
THE DIALOGUE REEL
入了秋真是越来越冷了 要不是八姨娘出了那事
“It's getting colder now that autumn's here. If it weren't for what happened to Concubine Liu,”
这会儿 哪还用 在这 喝冷风 啊
“we wouldn't be out here freezing.”
去去去
“Shut up.”
“I shouldn't be freezing out here; this whole mess ruined our easy shift.”
In historical settings, servants and low-ranking guards often suffered harsh physical duties whenever their masters encountered trouble, prompting covert complaints behind superiors' backs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right now; at this moment
A very common spoken northern Mandarin expression for indicating the present time.
to endure biting cold outdoors
A colorful colloquial metaphor describing someone stuck outside exposed to cold winds with nothing productive to do.
why would there still be any need to
A rhetorical pattern used to emphasize that an action should have been completely unnecessary.
Adds an indignant, whining rhetorical emphasis to the complaint.
