打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shéCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(11 clips)
00:02
00:02
00:03
(机动二组 机动二组 收到 打印店前 有可疑人) ── Previous context
“Go over there quietly and have a look. Don't alert him. Got it.”
00:03
(不要放过任何一个角落) ── Previous context
“Also, be extremely careful. Do not alert the suspect.”
00:02
00:03
(老韩是拍到了 一些东西 可肯定还构不成) ── Previous context
“a complete chain of evidence. Doing this now will only alert them”
00:03
(如果咱阵仗很大的话 那奶茶店人肯定就发现) ── Previous context
“We'll spook them. I mean, I'll take two or three people.”
00:03
(这不得成百上千 这上哪找去啊) ── Previous context
“If we do a massive search, we'll just alert them.”
00:03
(那咱们现在赶紧去 我们得拿到确凿的证据) ── Previous context
“We can't falsely accuse anyone. But we also can't tip them off.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(再斩草除根吧) ── Previous context
“Then I'll stay low for a while to avoid alerting him.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(暂无实证) ── Previous context
“All my men are being watched closely by my mentor, and I dare not startle them either.”
00:03
(日日烧香 问他拜的哪路神仙 却支支吾吾) ── Previous context
“I followed your instructions and didn't dare to alert him.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [谨慎 ↔ 小心]
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 小心
→Nuance: 书面文雅表达,语义一致
📌 小心
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 千万不要
→Nuance: 书面文雅变体意图相同
📌 千万不要
→Nuance: 现代口语中的同义替换
📌 不要打
→Nuance: 书面文雅变体意图相同
📌 不要打
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 去看一下
→Nuance: 核心交际意图一致,均表叮嘱