我的人都被老师盯死了 我也不敢打草惊蛇
“All my men are being watched closely by my mentor, and I dare not startle them either.”
THE DIALOGUE REEL
暂无实证
“There is no solid evidence yet.”
我的人都被老师 盯死了 我 也不 敢打 草惊蛇
“All my men are being watched closely by my mentor, and I dare not startle them either.”
只能仰仗你了
“I can only rely on you.”
“My hands are tied because he is watching my every move, so you must carry out the mission for me.”
In Chinese bureaucratic and historical narratives, covert monitoring among factions requires extreme caution to avoid tipping off powerful adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watched like a hawk / monitored intensely
An idiomatic spoken structure meaning someone's movements are completely neutralized by tight surveillance.
beat the grass and startle the snake; alert the enemy prematurely
A classic idiom used when cautioning against premature actions that might reveal one's hand to an opponent.
