《Cage of Shadows》 S1·E4 (15:59)
HSK 3
nǐ zhè yàng zuò róng yì dǎ cǎo jīng shé
你这样做容易打草惊蛇
“You'll only alert her.”
《Cage of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè jiù qù zhǎo qín yù rén
我们这就去找秦玉人
“Let's go find Qin Yuren right now.”
nǐ zhè yàng zuò róng yì dǎ cǎo jīng shé
CURRENT FOCUS
你 这样 做容易 打草惊蛇
“You'll only alert her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě líng yá tǎ jiè bèi sēn yán
“Besides, Lingya Tower is heavily guarded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; if you rush in like this, you will ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Strategic Caution in Stratagems
Drawing from classical military strategy (The Thirty-Six Stratagems), Chinese narratives heavily emphasize patience and concealing intent over direct, impulsive confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#caution
#tactical_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打草惊蛇
SPOKEN CHUNK
to alert the enemy prematurely; literally 'beat the grass and startle the snake'
A very common four-character idiom used when warning someone not to act rashly and tip off an opponent.
容易
SPOKEN CHUNK
likely to; easily
Placed before a verb phrase to indicate a high probability of a negative or unintended outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E4 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus