《Light to the Night》 S1·E5 (22:31)
HSK 3
róng yì dǎ cǎo jīng shé
容易打草惊蛇
“We may alert him.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù néng dān dān píng lì lì jǐ jù huà wǒ men jiù kōng zhuó shǒu qù zhǎo tā
“We can't just approach him with Lili's testimony.”
róng yì dǎ cǎo jīng shé
CURRENT FOCUS
容易 打草惊蛇
“We may alert him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Caution in Chinese Idioms
Originating from classical military stratagems, using chengyu like '打草惊蛇' provides a concise, authoritative shorthand for strategic patience.
INTENT TAGS:
#caution
#strategic_advice
#warning
#prevention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打草惊蛇
SPOKEN CHUNK
act rashly and alert the enemy
A very common four-character idiom (chengyu) used when cautioning against premature actions in planning or investigations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus