还有就是 一定要小心 千万不能打草惊蛇
“Also, be extremely careful. Do not alert the suspect.”
THE DIALOGUE REEL
不要放过任何一个角落
“Don't overlook any corner.”
还有 就是 一定要小心 千万不能 打草惊蛇
“Also, be extremely careful. Do not alert the suspect.”
是 好
“- Yes! - Yes! Good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from classical military strategy, avoiding alerting the target before full preparation is a core tactical and operational instinct in Chinese decision-making.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
another thing is / in addition
Used in spoken Chinese to introduce an additional important point or requirement.
must never / under no circumstances should you
A strong negative imperative used to warn someone against a dangerous or disastrous mistake.
stir up the grass and alert the snake / act rashly and tip off the target
A classic four-character idiom widely used to advise against premature or careless exposure of plans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't alert the suspect!”
“but don't alert them. Yes.”
“is extremely cautious. The fact that you managed to find clues at all is impressive.”