那么谨慎 能被你找到蛛丝马迹 是不容易的
“is extremely cautious. The fact that you managed to find clues at all is impressive.”
THE DIALOGUE REEL
黄树松那老狐狸
“That devious fox”
那么 谨慎 能被你找到 蛛丝马迹 是 不容易 的
“is extremely cautious. The fact that you managed to find clues at all is impressive.”
这一次他被抓功劳在你
“You deserve a lot of credit for his arrest.”
“You did an incredible job uncovering his trail; he is extremely cunning, so full credit goes to you for this bust.”
A metaphor for someone who is exceptionally cunning, shrewd, and adept at concealing their true motives or actions; often used in detective work or workplace contexts to describe a tough, slippery adversary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Faint clues, traces, or subtle signs.
Commonly used in detective work, identifying flaws, or investigating incidents; frequently paired with verbs like 'to find' or 'to discover'.
Really not easy; truly commendable.
Used colloquially to acknowledge and praise someone's hard effort or difficult accomplishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, I was very careful. They won't find out.”
“Also, be extremely careful. Do not alert the suspect.”