《The Dream Maker》 S1·E17 (21:10)
HSK 3
wǒ yě bù gēn bié rén shuō qù
我也不跟别人说去
“I won't tell anyone else.”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu yào shì méi dì ér shuō kǔ jiù lái zhǎo wǒ zhè ge lǎo tài pó
以后要是没地儿说苦 就来找我这个老太婆
“If you have nowhere to vent your frustrations, just come find me.”
wǒ yě bù gēn bié rén shuō qù
CURRENT FOCUS
我 也不 跟别人说去
“I won't tell anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shuō hǎo le a nín kě bié xián wǒ fán nà bú huì
那说好了啊 您可别嫌我烦 那不会
“It's a deal then. Please don't find me annoying. Of course not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
TRUSTWORTHINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Kinship (Kou Bei & Discretion)
Senior neighbors in traditional Chinese communities often serve as informal confidants and emotional pillars, where promising discretion creates mutual emotional warmth.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidentiality
#comforting
#trust_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟别人说
SPOKEN CHUNK
tell other people / reveal to others
A very common everyday collocation used when discussing secrets, gossip, or confidential matters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus