这件事情我不会说出去的
“I won't tell anyone about this.”
THE DIALOGUE REEL
还是在你和董越之间权衡 具体的等你回来再商量吧
“(Your higher-ups are still weighing between you and Dong Yue.) (We'll discuss the details when you get back.)”
这件事情 我不会 说出去 的
“I won't tell anyone about this.”
不喝了
“No more drinking.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Maintaining discretion ('不外传') about internal leadership rivalries or sensitive choices is crucial for building trust and personal loyalty among colleagues in Chinese corporate settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak; to tell others; to blab
Used with directional complement '出去' (out) to describe letting private information slip into the public sphere.
Used at the end of a declarative sentence asserting a strong commitment or certainty about future actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we will absolutely not tell anyone what you did today.”
“I promise I won't say a thing. I promise.”
“to cover up the truth about the plague in Ji'an Village. I won't expose your secret.”
“I won't tell anyone else.”
“They won't say anything.”
“I'd never tell others about these things.”
“and I'll keep this secret for you.”
“I won't spread this matter to the world.”