《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (12:23)
HSK 6
bù kě néng duì wài tòu lù wǒ de shì
不可能对外透露我的事
“I'd never tell others about these things.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě nǐ zhī dào wǒ zhòng yǐn sī
“As you know, I care about my privacy a lot.”
bù kě néng duì wài tòu lù wǒ de shì
CURRENT FOCUS
不可能对外透露我的事
“I'd never tell others about these things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Circles of Trust (内/外区分)
Chinese interpersonal pragmatics strongly differentiates insiders from outsiders ('对外'); disclosing private matters beyond the trusted circle is seen as a severe breach of personal loyalty.
INTENT TAGS:
#defending
#denial
#loyalty
#privacy_protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对外透露
SPOKEN CHUNK
to disclose to the outside; to leak publicly
Often used when discussing breaches of privacy, confidential information, or media leaks.
不可能
SPOKEN CHUNK
impossible; no way
Used to express strong certainty or disbelief regarding a proposition.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus