《Road to Success》 S1·E28 (44:02)
HSK 7
zhè jiàn shì wǒ kě yǐ gěi nǐ bǎo mì
这件事我可以给你保密
“and I'll keep this secret for you.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 44:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ lín wǎn xīng de míng é gěi wǒ
“Give me Lin Wanxing's recommendation spot,”
zhè jiàn shì wǒ kě yǐ gěi nǐ bǎo mì
CURRENT FOCUS
这件事 我可以 给你 保密
“and I'll keep this secret for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“What do you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
COERCIVE
Emotion:
SCHEMING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me the spot, or else I will expose your secret.”
💡 Cultural Insight: Leveraged Exchange (交换条件)
In high-stakes interpersonal disputes, offering face-saving discretion or silence is frequently weaponized as transactional leverage.
INTENT TAGS:
#bargaining
#blackmail
#pressuring
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保密
SPOKEN CHUNK
to keep something confidential or secret
Commonly paired with '为/给...保密' to express keeping a secret on someone's behalf.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (44:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus