《Love Between Lines》 S1·E20 (21:01)
HSK 2
dàn shì wǒ men xiàn zài bù néng dǎ cǎo jīng shé
但是我们现在不能打草惊蛇
“but we can't alert them just yet.”
《Love Between Lines》
S1·E20
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ hěn zháo jí
我知道你很着急
“I know you can't wait,”
dàn shì wǒ men xiàn zài bù néng dǎ cǎo jīng shé
CURRENT FOCUS
但是 我们现在 不能 打草惊蛇
“but we can't alert them just yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè hái zhǐ shì nǐ de cāi cè
一切 还只是你的猜测
“All of this is still just your suspicion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING RESTRAINT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Patience (Shenchong)
Rooted in classical military philosophy, Chinese conflict resolution heavily emphasizes avoiding premature confrontation until full evidence or leverage is secured.
INTENT TAGS:
#caution
#advising_restraint
#strategic_thinking
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打草惊蛇
SPOKEN CHUNK
to act rashly and alert the enemy prematurely
An essential idiomatic chengyu from the Thirty-Six Stratagems, widely used in professional, legal, and everyday contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E20 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus