可是这被告又不见兔子不撒鹰
“But the defendant won't budge without proof.”
THE DIALOGUE REEL
才不敢去医院看病的
“because he can't afford it.”
可是 这 被 告又 不见兔子不撒鹰
“But the defendant won't budge without proof.”
这就是个死循环
“It's a dead loop.”
“The defendant refuses to budge unless they see guaranteed proof first.”
Using colloquial proverbs like 'not releasing the hawk until seeing the hare' colorfully conveys extreme pragmatism and mutual distrust in transactional disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't release the hawk until seeing the hare; won't act without guaranteed payoff
A vivid colloquial idiom describing someone extremely cautious, opportunistic, or unwilling to take risks.
infinite loop; vicious circle
Borrowed from computing, widely used in modern spoken Chinese to describe an unsolvable deadlock.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No proof, no deal.”
“but we can't alert them just yet.”
“has never been one to show his hand without a guaranteed win.”