《Ashes to Crown》 S1·E8 (18:47)
HSK 2
běn jiù shì gè bú jiàn tù zi bù sā yīng de zhǔ
本就是个不见兔子不撒鹰的主
“has never been one to show his hand without a guaranteed win.”
《Ashes to Crown》
S1·E8
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà sān gē
你那三哥
“Your brother”
běn jiù shì gè bú jiàn tù zi bù sā yīng de zhǔ
CURRENT FOCUS
本就是 个 不见兔子不撒鹰 的主
“has never been one to show his hand without a guaranteed win.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò nǐ lí jīng
若你离京
“If you're not in the Capital,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
WARNING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He will not make a move until he is certain to gain something, so watch your back.”
💡 Cultural Insight: Familial Rivalry and Calculation (Xinji)
In high-stakes dynastic or business environments, close relatives often become calculating rivals whose motives must be scrutinized.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#warning
#caution
#scheming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不见兔子不撒鹰
SPOKEN CHUNK
never release the falcon until the hare is sighted; strictly pragmatic and calculating
A vivid idiom used to describe an opportunist or shrewd negotiator who will not act without guaranteed return.
……的主
SPOKEN CHUNK
the kind of person / character who...
Colloquial term attached to adjectives or idiomatic descriptions to label someone's personality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E8 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus