《Live up to Your Youth》 S1·E5 (20:47)
HSK 7
bú jiàn tù zi bù sā yīng
不见兔子不撒鹰
“No proof, no deal.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào wèn qīng chǔ
你要问清楚
“you need to be clear.”
bú jiàn tù zi bù sā yīng
CURRENT FOCUS
不见兔子不撒鹰
“No proof, no deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu huì yǒu qī ya luó gē
后会有期呀 罗哥
“See you around, Luo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CRITICIZING SHREWDNESS
Tone:
WRY
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They won't commit a single thing until they see tangible rewards right in front of them.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Calculation in Business
In Chinese business culture, this idiom evokes the cautious, risk-averse mindset where one withholds commitments or capital until tangible benefits are guaranteed.
INTENT TAGS:
#evaluation
#caution
#cynicism
#negotiation_tactic
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不见兔子不撒鹰
SPOKEN CHUNK
to refuse to act until there is a guaranteed gain; deeply calculating
A highly common set idiom used in negotiations and deals to describe somebody who refuses to commit without absolute certainty of profit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus