那边先传出点风声吧
“and sales departments first, right?”
THE DIALOGUE REEL
“there should be some news coming from the marketing”
那 边先传出点 风声 吧
“and sales departments first, right?”
“You and I are so well-informed,”
“If this were really true, those departments would have gossiped about it long before now.”
In Chinese corporate settings, major management changes or policy shifts often circulate as informal 'wind' (风声) through key departments long before official memos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak rumors; some word gets out
An idiomatic workplace expression used to describe unconfirmed whispers or early signs before official announcements.
Softens the assertion into a tentative assumption, inviting the listener's agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They'll definitely run as soon as they catch wind of it.”
“I was planning to lie low for a while.”
“Who knows what rumors will spread tomorrow.”
“I received some news”
“It's windy outside. Let's wait here for now.”
“otherwise, we wouldn't have stolen the show today.”