那可就麻烦了 叔
“you'll be in trouble. Mr. Fu,”
THE DIALOGUE REEL
才能留在报社的 如果他发话了
“because you're drawing under Mr. Yuan. If he says a word against you,”
那 可就麻烦了 叔
“you'll be in trouble. Mr. Fu,”
我挺喜欢咱们这个报社的
“I like this publishing house.”
“If he blocks me, my career is in serious jeopardy, please help me out.”
Addressing a senior coworker or supervisor as 'Uncle' (叔) reflects the blending of familial warmth and workplace patronage in Chinese professional relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then that would really be troublesome
An emphatic spoken formula used to project serious difficulties or disastrous outcomes.
Emphasizes the realization of an undesirable prospective state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll truly be doomed.”
“Alright, I'll leave her in your hands.”
“- Then don't do that. - But…”
“If it's not too much trouble, then please do.”
“then no one can help you anymore.”
“Honestly I just don't get it, Uncle.”