《A Splendid Match》 S1·E15 (19:47)
HSK 3
nà kě jiù zhēn wán le
那可就真完了
“you'll truly be doomed.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yí dàn ràng nà xiē yán guān yǒu le shí zhèng
“But once those censors get their hands on hard evidence,”
nà kě jiù zhēn wán le
CURRENT FOCUS
那可就 真完了
“you'll truly be doomed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎ suàn qù shùn tiān fǔ
我打算去顺天府
“I plan to go to the Shuntian Prefecture”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
那可就麻烦了 叔
nà kě jiù má fán le shū
“you'll be in trouble. Mr. Fu,”
《家事法庭》
73.4% Match
完了 完了完了 彻底完了
wán le wán le wán le chè dǐ wán le
“I'm done for. I'm done. It's over. It's totally over.”
《我的山与海》
71.4% Match
完了 完了 完了 肯定是被发现了
wán le wán le wán le kěn dìng shì bèi fā xiàn le
“Damn it. I'm definitely exposed.”
《黑夜告白》
70.7% Match
好了 就到这儿了
hǎo le jiù dào zhè ér le
“All right. This is it.”
《八千里路云和月》
70.6% Match
完了 全完了
wán le quán wán le
“It's over. It's all over.”
《喀什恋歌》
70.3% Match
让她洗不就完了吗
ràng tā xǐ bù jiù wán le ma
“just let her wash them.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus