《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (20:47)
HSK 4
wán le quán wán le
完了 全完了
“It's over. It's all over.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wán le quán wán le
CURRENT FOCUS
完了 全完了
“It's over. It's all over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wán
没完
“It's not over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DESPAIR
Tone:
HOPELESS
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fatalistic Exclamation
Repeating '完了' emphasizes utter collapse of hope and is a standard dramatic idiom in Chinese cinema when misfortune strikes.
INTENT TAGS:
#despair
#resignation
#panic
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全完了
SPOKEN CHUNK
everything is ruined / all is lost
High-frequency dramatic idiom used to lament complete failure, catastrophic loss, or an irremediable situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, stressing finality and hopelessness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus