全完了
quán wán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(跑到半路) ── Previous context
“the Manager insisted he hadn't taken his land deed and wanted to go back.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你投资这么大 你说你现在这什么配置啊) ── Previous context
“Isn't it all over if you lose money? You'll be doomed.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他就说) ── Previous context
“he was afraid the fire would burn the house down and everything would be lost.”
📌 行了
→Nuance: 均表彻底失败完蛋之意
📌 一把
→Nuance: 均表达对火灾隐患的担忧
📌 不好了
→Nuance: 表达大势已去，核心意图一致
📌 玩完
→Nuance: 均表彻底失败完蛋之意
📌 完了
→Nuance: 意图完全一致，均表绝望失败
📌 好了
→Nuance: 表达大势已去，核心意图一致