- 那就别多事了 - 可是…
“- Then don't do that. - But…”
THE DIALOGUE REEL
但又想起殿下告诉我 将军不信这个
“But Her Highness told me he didn't believe in this.”
- 那就 别多事 了 - 可是 …
“- Then don't do that. - But…”
前路艰险 而且殿下发过誓
“What lies ahead is dangerous. And Her Highness made a vow.”
“Keep your head down and stay out of trouble before you drag us both into disaster.”
In traditional courtly environments, subordinates constantly remind each other that meddling in the personal or political affairs of rulers invites severe punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in that case, do not interfere / stay out of it
A common spoken command to deter someone from making unnecessary trouble or meddling.
Marks a cessation of action, reinforcing the command to stop interfering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing else. That's all then.”
“Alright, I'll leave her in your hands.”
“OK. Don't tell him.”
“No, no, no. Wait. Let's not make this a bigger deal than it is.”
“- Okay. In for a penny… - [tender string music playing]”
“you'll truly be doomed.”