若不为难 那就麻烦了
“If it's not too much trouble, then please do.”
THE DIALOGUE REEL
县主也病了？ 可需要上报？
“Your Ladyship is ill too? Should we report it?”
若不为难 那就麻烦了
“If it's not too much trouble, then please do.”
县主恕罪 我马上上报
“Forgive me. I'll report it now!”
“You asked, so report it right now without making excuses.”
Nobles often frame orders as polite deferrals ('if not troublesome'), knowing full well subordinates cannot refuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it is not too much trouble
A polite formula used to soften a formal demand or request.
then I shall trouble you (to do it)
A standard courteous way to accept someone's offer of assistance.
Marks the verbal phrase 'trouble you' as a committed resolution or accepted arrangement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't cause you any trouble.”
“That doesn't make it OK. We shouldn't bother them.”
“Then I won't be a burden to you anymore.”