MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E17 (31:45) HSK 3
nà yě bù xíng gěi bié rén tiān má fán

那也不行 给别人添麻烦

“That doesn't make it OK. We shouldn't bother them.”

《Go Ahead》 S1·E17
TIMECODE: 31:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ èr yí jiā cè suǒ gēn zhū quān lián zhe wǒ èr yí jiā zǎo jiù bù yǎng zhū le

你二姨家厕所 跟猪圈连着 我二姨家早就不养猪了

“Her toilet sits next to the pigpen. Her family stopped raising pigs a long time ago!”

nà yě bù xíng gěi bié rén tiān má fán CURRENT FOCUS

那 也不行 给别人 添麻烦

“That doesn't make it OK. We shouldn't bother them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě shì a

也是啊

“You are right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E17 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus