因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了
“This illness can cause long-term issues, and it'd be serious.”
THE DIALOGUE REEL
“you must be very careful with your condition. No strenuous activity at all.”
因为 这个 病 很容易 落下病根 到时候 就麻烦了
“This illness can cause long-term issues, and it'd be serious.”
我知道了
“I understand.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese views on wellness heavily emphasize completely curing an acute condition to avoid permanent constitutional weakness later in life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave lingering chronic health problems or complications
A very common medical idiom used when advising patients to rest thoroughly during recovery.
it will be a real pain / troublesome when the time comes
Used as a standard formula to emphasize negative consequences in the near future.
Marks a change of state indicating an impending undesirable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shouldn't you? Don't forget how he got this illness.”
“The injury left permanent damage. It can't be cured.”
“You must treat this illness ASAP.”
“That's why you got sick.”
“If not, I'll fall sick for no reason.”
“My old habit flared up again.”