落下病根
là xià bìng gēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动) ── Previous context
“This illness can cause long-term issues, and it'd be serious.”
00:02
📌 得了
→Nuance: 均表达病情严重、无法治愈
📌 那么多
→Nuance: 交际意图一致，均表无法治愈
📌 抓紧
→Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉
📌 得
→Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉
📌 得
→Nuance: 均表达病情严重、无法治愈
📌 不了
→Nuance: 交际意图一致，均表无法治愈
📌 不好
→Nuance: 同样警示护理不当的严重后果
📌 治不了
→Nuance: 交际意图一致，均表无法治愈
📌 抓紧治
→Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉
📌 就得
→Nuance: 均表达病情严重、无法治愈