MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · zhua-jin-zhi
📌

抓紧治

zhuā jǐn zhì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你这病得抓紧治呢
00:02
你这病得 抓紧治 呢

(一定要跟你说呢) ── Previous context

“You must treat this illness ASAP.”

《主角》 · 39:53
View Clip →

📌 病根

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”

📌 这个

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”

📌 去医院

→

Nuance: 核心交际意图完全一致，催促治病

Example: 《冬去春来》 “这是病 这得去医院看”

📌 得

→

Nuance: 核心交际意图完全一致，催促治病

Example: 《冬去春来》 “这是病 这得去医院看”

📌 到时候

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”

📌 麻烦了

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”

📌 就麻烦了

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”

📌 看

→

Nuance: 核心交际意图完全一致，催促治病

Example: 《冬去春来》 “这是病 这得去医院看”

📌 落下病根

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”

📌 麻烦

→

Nuance: 同为劝诫及时就医，表达委婉

Example: 《小城大事》 “因为这个病 很容易落下病根 到时候就麻烦了”